蝙蝠侠百科全书（The Essential Batman Encyclopedia）收录了和蝙蝠侠相关的大量角色和物品的信息，按照姓氏首字母排序，以便查阅。虽然因为出版较早，对于最新的刊物和角色没有收录，但仍然是一本信息非常详尽的蝙蝠侠角色指南。很久以前买了这本，一直没怎么看，今晚突然一闲，看了几个词条，顺手翻译了戈登。遣词造句未经打磨，人物事件没有一一查找官方译名，未必准确，仅供参考。
G-戈登，詹姆斯
在蝙蝠侠相关的所有现实中，詹姆斯·W.戈登作为哥谭警局局长永恒不变地存在着。
在地球2（Earth-2），戈登和布鲁斯·韦恩在蝙蝠侠首次出场前已经建立了友谊（Detective Comics #27）。戈登怀疑过这位身着异服的义警，最初曾带着其他警员追捕他。但很快，随着蝙蝠侠的成果越来越多，戈登改变了观点。神奇小子罗宾到来以后，戈登随即为活力双雄做了代表（Batman #7）。戈登和蝙蝠侠很快建立了搭档关系。
关于戈登的生活资料很少，我们只知道他在1926年10月11日完婚，与未提及姓名的妻子养育了他们的儿子：托尼·戈登。当他退休后，那时已放弃了蝙蝠侠身份的布鲁斯·韦恩，接替了他的局长一职。
在地球1（Earth-1），蝙蝠侠和戈登仍然保持着盟友及伙伴关系，不过这种友情看起来随着时间流逝日益加深。两人会交换圣诞礼物，蝙蝠侠常给这位哥谭的顶尖警官带些特殊的烟草，以装进他手里那支永恒的烟斗里。戈登和未提及姓名的妻子育有两个孩子，托尼和芭芭拉·戈登。随后的某天，他的妻子去世，托尼也离家去读了大学，只留下詹姆斯和芭芭拉住在中城区的公寓里。最终，芭芭拉也长大成人，并用她自己的方式与罪犯斗争，成为了蝙蝠女。他在芭芭拉向他坦白真相以前已经推断出了她的身份，此后和她仍然保持着紧密联系。
在无限地球危机（the crisis on infinite earths）后的地球，我们更多地了解到戈登的过去。他和他的兄弟罗杰·戈登在芝加哥长大，他在特种部队当兵后加入了执法机关。得到警探一职后，戈登与妻子芭芭拉来到了哥谭（Batman #404）。他最初的搭档是亚瑟·弗拉斯，一位要多腐败有多腐败的警察。弗拉斯的行为在基利安·B.洛布局长的庇护下不受责罚，当戈登拒绝用他的正直换取金钱时，他大为不满，并同人一道暴打了戈登一顿，试图给他“上一课”。不过戈登笑到了最后，在那晚迟些时候公开地羞辱了他。
在他初至哥谭的几个月中，戈登与城中的腐败做斗争，并与莎拉·艾森陷入了一场外遇。洛布与弗拉斯试图用这场外遇要挟他，但那时戈登已经向芭芭拉坦白，这段婚姻也由此渐渐走向破裂。在小詹姆斯出生以后，两人试过进行婚姻咨询，但这段婚姻已经不可避免地走向尽头。那段时间艾森同样离开了哥谭，留下戈登独自一人，和他那些压倒一切的工作朝夕相处。
罗杰和他的妻子西尔玛在一场车祸中殒命后，戈登一家收养了他们的侄女，同样名为芭芭拉·戈登。一段时间以后，芭芭拉和她的儿子离开了詹姆斯回到芝加哥，两人在之后的某天正式离婚。
蝙蝠侠初至哥谭的时候，他被包括戈登在内的警方追捕。此后，两人渐渐意识到他们可以信任彼此，开始秘密地交换信息，迈出了清理哥谭警署的第一步。戈登的努力得到了肯定，他随即晋升为警长，在接替了洛布的杰克·格罗根局长手下任职。在未确定的时间点，戈登接任了格罗根的局长职位。
蝙蝠侠与戈登逐渐发展出牢固的纽带关系。有时蝙蝠侠会到戈登的家里同他商谈，年幼的芭芭拉躲在阴影中偷看。这位黑暗骑士的存在激励了芭芭拉，使得她追随着他的脚步成为了蝙蝠女。在蝙蝠侠开始同过分年轻的罗宾共事时，戈登最初颇有猜疑，但年轻人的热情和能力说服了他。在那身红黄相间的制服里面换了人的时候，戈登仍然持谨慎态度。
在这些年间，戈登拒绝了解蝙蝠侠的真实身份。很多人猜测这样聪明的人会早已知道披风斗士的真名，但即使戈登知道，他也从来没有表现出来。有一次，蝙蝠侠在哥谭成为无主之地的最初三个月未曾现身时，戈登深感背叛。蝙蝠侠为了消除两人的隔阂摘下面具，但戈登在那一刻选择了背过身（Legends of the Dark Knight #125）。
戈登在作为警局局长的生涯中承受了很多，反复地因为罪犯和精神失常的变装反派陷入生命危险。其中最危急的一次或许是他被小丑绑架并忍受了连续多日的身体折磨。那段时间小丑枪击了芭芭拉使其残疾，并拍下了她受尽折辱的照片来给戈登造成更深的精神伤害，但戈登从未被击垮（Batman: The killing joke）。
即使在他的城市经历了最为深重的磨难后，戈登在哥谭仍有着很强的影响力。在贝恩敞开了黑门和阿卡姆以后，罪犯肆虐哥谭，戈登努力维持着城市的秩序。随后不久，贝恩折断了蝙蝠侠的脊背，布鲁斯·韦恩要求让-保罗·瓦莱穿上蝙蝠侠的披风。局长立即发现了变化。因为瓦莱坚持独自行动，且仍没有摆脱自己的心魔，他对戈登态度冷漠，使得他与蝙蝠侠数次关系紧张。（译注：不太确定这个his relationship是指Valley和蝙还是戈登和valley蝙）
戈登从未忘记莎拉·艾森。在她回到哥谭后不久，两人旧情复燃，真正地坠入爱河。两人结婚后享受了短暂几年的共同生活，一起打击犯罪和腐败行为（Legends of the Dark Knight Annual #2）。不过在她初回哥谭的几天，一切险些画上句号：由于多年吸烟，一次突发心脏病让戈登险些丧命（Batman #459）。
来自罪犯和政治方面的压力给这对夫妇造成了不小的伤害，两人被迫分居（Batman: Shadow of the Bat #35）。当艾森发现自己被任命为戈登的接替者时，情况愈发复杂，迫使他离开了警署（Batman #519）。不过，她作为局长的任期十分短暂：她很快被人取代了。当哥谭被一种致命的病毒The Clench席卷的时候，取代者证明了自己的无能（Detective Comics#694）。戈登最终回到了他的岗位上，他们的伤痕似乎因此得到了修补。两人随后和解（DetectiveComics #702）。
不久以后，哥谭遭遇了一场毁灭性的地震，戈登指挥着救援工作。当美国切断与这座城市的联系时，戈登选择留下，捍卫那些同样选择留在自己的家里的公民的权利。他和一些警官为了收复每个街区战斗，并希望可以得到蝙蝠侠的帮助——最终，这份信念得到了回报。
圣诞节期间，无主之地的情况略有好转之时，戈登的生活再次摇摇欲坠。小丑绑架了城市里剩余的婴儿威胁要炸死他们。蝙蝠侠救下了大多数孩子，而艾森发现自己位于小丑的手枪之前。她需要在拯救一个婴儿和被枪击中间做出抉择。她冲向那个孩子，用身体遮挡了枪林弹雨。蝙蝠侠抓住了小丑以后，戈登看起来准备开枪打死他，但最终只是对着小丑的膝盖扣下扳机，像小丑让芭芭拉残疾一样残废了他（Detective Comics #741）。
莎拉的死对戈登造成了深重的影响，执法二十余年后，戈登最终选择了退休，由迈克尔·艾金斯接任。他的朋友和战友以盛宴为他送别，派对结束时，他被枪击而身受重伤，开始追捕凶手（Batman: Officer down）。
戈登痊愈后开始照料他在哥谭的公寓外的小花园。警官们和蝙蝠侠偶尔会来拜访。某一天他前往大都会去见芭芭拉，她最终向他坦白她不仅是如今的神谕，也是曾经的蝙蝠女。他很高兴她愿意坦承她的秘密，但告诉她自己早就知道了。
传说中的永恒之石在哥谭爆炸，预示着新一轮的黑暗时代。看到他的城市陷入危机促使戈登重任旧职。无限危机事件后，蝙蝠侠、罗宾和夜翼从哥谭离开了一年。圣诞节前后，戈登回到了原先的办公室里。
在黑暗骑士归来中，戈登延续着与蝙蝠侠的友谊，骄傲地以蝙蝠灯召唤他的朋友。在随后的日子里，戈登继续指挥他的警员们，再次冒起了生命危险。小丑有一次试图杀死他，不过局长活了下来（Batman #655）。
在某个可能的未来，蝙蝠侠退休并向戈登坦承了身份，两人成为了亲密的朋友（Batman:the Dark Knight Returns）。
在负物质宇宙（the negative matter universe），詹姆斯·戈登是一个叫做“Boss”戈登的罪犯。有记录显示他和玛莎·韦恩有过婚外情（JLA: Earth-2）。
————
附图，拍照技术有限……
有缘再翻几个其他词条……好长啊，不过戈登拼起来才一页多点（翻出来差不多三千字），迪克有五页，使我徐徐退缩orz 哪天再闲了或许翻一下杰森。
